دانش سرا

توی این دنیا انسان برای هر چیزی اسمی گذاشته تا بتونه منظورش رو به دیگران سریع تر برسونه. هرکدوم از اینها ممکنه به تنهایی دارای معنی خاصی نباشن و فقط جنبه اسمی داشته باشن ولی ممکنه بعضی اسامی مثل صفت، گویای حالت یا ویژگی خاصی باشن. بعضی چیزها در هر کشوری یک جور نامیده می شن. مثلا ما در زبان پارسی خالق هستی رو خدا نامیدیم که بعضی ها می گن از دو کلمه «خود» و «آی» که به معنی یادآوری کننده به خودمان هست تشکیل شده. خدا در زبان چینی «تیان شن» نامیده می شه که از ترکیب دو کلمه «تیان» به معنی روز و «شن» به معنی عظیم و باهوش هست تشکیل شده یا در عربی که الله از ترکیب دو کلمه «ال» و «اله» تشکیل شده و به معنی تنها معبود هست.
بعضی اسامی بین چند زبان مشترک هستند. مثل مریم یا سارا یا یوسف و... اما چینی ها توی این قضیه تفاوت دارند.
یکی از ویژگی های جالب زبان چینی اینه که اسم های خارجی رو به چینی تبدیل و صدا می زنند. مثلا مصطفی که به مطفی تبدیل شده بود یا حتی برندهای معروف مثل « ۷آپ» که به «qixi» ترجمه شده یا بعضی اسامی مثل مک دونالد و کی اف سی که به" Maidanglao" و "ken de ji" تبدیل شده و بسیاری دیگر مثل نام کشورها یا واحدهای پولی.
کشورهای شرق آسیا اول نام خانوادگی شخص رو می گن بعد اسم کوچیکش رو. مثلا هو جین تائو که رئیس جمهور چین هست «هو» فامیلی ایشون هست و «جین تائو» به عنوان اسم کوچک ایشون. یادم میاد یکی از اساتید اسامی دانشجو ها رو سوال می کرد و هر کسی خودش رو معرفی می کرد و استاد نام و نام خانوادگی افراد رو به زبان چینی مشخص می کرد. مثلا اسم کوچک حیدر که به "He di rei" تبدیل شده بود "He" به عنوان فامیلیش و "Di rei"به عنوان اسمش قرار داده می شد و استاد می گفت که فامیلی شما فامیلی خوبیست و در چین بسیار هست.
یک بار که به همراه پدرم به بانک رفته بودیم کارمند بانک سوال کرد شما با رئیس جمهور ایران ارتباطی دارید؟! از این سوال کلی شگفت زده شدیم و با خودمون گفتیم شنیده بودیم سیستم اطلاعاتی چین خیلی قوی هست، اما دیگه نه اینقدر... پرسیدیم چطور مگه؟ گفت چون فامیلی شما نژاد داره و رئیس جمهور شما هم نژاد هست! تازه فهمیدیم مشکل از کجاست... بعدا متوجه شدیم که در چین آقای احمدی نژاد رو به اسم «نژاد» می شناسن و دیگه اسم کامل احمدی نژاد رو نمی گن. بعد کلی توضیح دادیم که نژاد به چه معنی هست و ما روحانی نژاد هستیم و اون احمدی نژاد هست و ما اصالتا خراسانی هستیم و ایشون سمنانی هست و در شهرستان آرادان متولد شده و... تا بالاخره تونستیم قانعش کنیم که ما کلا با آقای احمدی نژاد هیچ گونه ارتباطی نداریم و قضیه رو سیاسیش نکنید.
داشتم با خودم فکر می کردم اگر اسم چینیم رو ترجمه کنم چه معنی به دست خواهد اومد؟