دانش سرا

انگليسي ( بسم ا... الرحمن الرحيم )

1 – ترجمه ي الكساندر راس ( 1649 )

In the Name of God, gracious and merciful.

2 – ترجمه ي عبدالحكيم ( 1905 )

By the name of Allah, the All-providing and the most Merciful God.

3 – ترجمه ي محمد علي ( 1917 )

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

4 – ترجمه ي يوسف علي ( 1934 )

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

5 – ترجمه ي ريچارد بِل ( 1937 )

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.

6 – ترجمه ي آربِري ( 1955 )

In the name of God, the Merciful, the Compassionate.

7 – ترجمه ي شير علي ( 1955 )

In the Name of Allah, the Gracious, the Merciful.

8 – ترجمه داوود ( 1956 )

In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

9 – ترجمه ي مير احمد علي ( 1964 )

In the name of God, the Beneficent, the Merciful.